برنامج تعريب البرامج مع الشرح

Resource Hacker

بداية لمن يريد تحميل البرنامج بروابط مباشرة فهذا رابط صفحة التحميل على موقعه الأساسي
http://www.angusj.com/resourcehacker/

عمل البرنامج :
تعديل أو إعادة تسمية أو حذف أو تغيير بعض مصادر الملفات للبرامج أو نظام التشغيل
و من الشائع استخدامه في مجال التعريب مع العلم أن له استخدامات عديدة أخرى
مثلاً انظر الموضوع الموجود بالضغط هنا و موضوع آخر بالضغط هنا كما يستخدمه جماعة قرصنة البرامج crackers و ........

و التعريب هو إعادة تسمية للكلمات باللغة الانكليزية أو غيرها إلى اللغة العربية في مصدر البرنامج

سنأخذ مثالاً للتعريب برنامج Multimedia Builder المعروف لصناعة الإقلاعات التلقائية autorun

البرنامج موجود على الموضوع التالي لمن يرغب :
http://www.tahasoft.com/vb/showthread.php?t=9682

بعد تنصيب البرنامج على الكمبيوتر نذهب إلى مسار البرنامج
C:\Program Files\Multimedia Builder498
فنجد العديد من الملفات

و لتعريب البرنامج نتابع ملفات البرنامج و في غالب الأحيان نبحث عن الملف التنفيذي للبرنامج
والذي امتداده exe
و هذه ليست قاعدة عامة فقد نجد مصادر البرنامج ( التي سنراها بعد قليل ) في ملفات dll
أو في ملفات lng أو ...
و هذه الثلاثة هي الأكثر شيوعاً
وليس هناك قاعدة عامة بل تعتمد على الخبرة و كثرة الممارسة و التجريب
على كل حال نقوم بفتح الملف السابق MMBuilder.exe بواسطة برنامج resHacker
أو نقوم بسحبه وإفلاته فوق البرنامج فيفتح به



بعد ذلك سيظهر لك محتويات ( مصادر ) البرنامج كما يلي:



وفي الصورة أعلاه أشرت لأهم ثلاثة مصادر تهمنا للتعريب

تعديل الصور:
نضغط على زر Bitmap الموجود في الصورة السابقة
ثم نفرد القوائم لنرى محتويات البرنامج من صور
وعلى سبيل المثال لنأخذ الصورة رقم 1033 لنعدلها
وهي من الصور التي تظهر في بداية البرنامج




الآن نضغط على عنوان الصورة بالزر اليمين و نختار replace resources



نتابع كما في الصورة
علماً أن الصورة يجب أن تكون من نوع bmp



بعد اختيار الصورة تظهر في الاسفل للمعاينة
ثم نضغط على زر replace المبين في الأعلى لإجراء عملية التبديل

ملاحظة مهمة :
عادة ما نقوم بحفظ الصور الأصلية قبل التعديل عليها كما يلي :



ثم نعدلها بالفوتوشوب أو غيره و نجري بعد ذلك عملية التبديل
فهذا يكون عملنا أكثر احترافية و نكون حافظنا على أبعاد الصور الأصلية
و أيضاً قد يكون هناك عدة أزرار موجودة على شكل صور في البرنامج
فملاً لو حاولت تعريب برنامج video studio ( برنامج مونتاج فيديو شهير )
فستجد أن أغلب أزرار البرنامج هي صور و ستكون العملية متعبة صراحة في تعديل كل الصور بالفوتوشوب ثم إعادة الاستبدال

و من باب العلم في الصورة السابقة أعلاه يوجد خيار اسمه save bitmap resources
فوق المحدد بالأصفر وهذا يقوم بحفظ كافة صور البرنامج

و أيضاً موضوع آخر بخصوص العمل على البرنامج :
ربما لاحظت أنك تضغط على إشارة + الموجودة بجانب الأرقام لإظهار المحتوى كصور
و إذا مللت كثرة الضغط يمكن إظهار كافة المحتويات كما يلي :




تعريب قوائم البرنامج :
نضغط على زر Menue لعرض قوائم البرنامج



و عند اختيار أي قائمة ستظهر بأسفل البرنامج معانية لشكل القائمة
مثلاً لو اخترنا القائمة 1033 في الدليل 10001




فإنه سيظهر لنا في الأسفل شريط القوائم الموافق



سنقوم الآن بتعريب هذه القوائم و محتوياتها

في الصورة التالية لاحظ ماهو محدد باللون الأصفر
إنها محتويات القائمة وعنوانها
و دقق النظر على أن مابين قوسين "" هو الذي يهمنا



سنقوم باستبدال ماهو ملون بالأصفر بكلمات عربية لتظهر في البرنامج
و ملاحظة بالنسبة لبعض الإشارات مثل & هذه توضع لكي يظهر خط تحت الحرف
مثلاً &File تظهر كما يلي File
و هي معروفة لاختصارات البرنامج بضغط alt مع الزر الذي تحته خط
و أيضاً يوجد /t و الاختصارات و يمكننا اهمال كل ما ذكرت أثناء التعريب
على كل حال و بدون اطالة بدل الكلمات لكي تظهر كما يلي



بدل كل الكلمات في القائمة ثم اضغط على زر Compile script وهذه الضغطة مهمة جداً
ملاحظة :
لا بد أنك واجهت بعض الصعوبة أثناء كتابة الكلمات باللغة العربية
و أنصح بأن تنسخ كامل النص إلى برنامج مثل المفكرة و تجري كل التعديلات على الكلمات ثم تبدله
بالموجود في برنامج res hacker



تبديل النصوص الموجودة في مربعات الحوار و النوافذ:
نضغط على زر Dialog




و أثناء التنقل بين المحتويات ستجد العديد من قوائم البرنامج
لنعرب مثلاً محتويات النافذة 1033 الموجودة في الدليل 20000



ملاحظة :
يمكنك تحريك و تغيير مكان الأزرار و مربعات الادخال و كل شيء في القائمة أعلاه بالماوس بسهولة

الآن بالنسبة للتعريب يمكننا التعريب كما فعلنا مع القوائم باستبدال الكلمات الموجوة في النص
ولكن هناك طريقة أفضلها و أجدها أسهل ولم تذكر كثيراً في الشروحات التي رأيت
وهي الضغط على ما نريد تعريبه
مثلاً نضغط على الزر ok ثم نضغط على الاختصار ctrl+o
ثم نكتب الكلمات العربية مثلاً هنا كتبت موافق بدلاً من ok كما هو مبين في رقم 2
ثم نضغط على زر Ok الموضح في رقم 3




ونكرر نفس الطريقة على كل ماهو موجود في النافذة و نبدل الكلام
وبعد الانتهاء نضغط على زر Compile script وهذه لا تنسوها أبداً بعد كل عملية

وبعد الانتهاء من تعريب كل ما نريد نذهب إلى قائمة file ثم save
لحفظ العمل على البرنامج



وعند فتح البرنامج في المرة الأخرى سيظهر باللغة العربية


ملاحظات :
- عادة ما يتم الاحتفاظ بالملف الناتج الذي اشتغلنا عليه باعتباره ملف تعريب
واذا استبدلته بالأصلي على أي كمبيوتر آخر سيتحول إلى عربي
- في كثير من البرامج الضخمة تكون مصادر البرنامج التي نرغب بتعريبها موزعة على عدة ملفات و ليس ملف واحد كما في مثال اليوم و يجب تطبيق العمل على الكل
وليس اجباري أن تكون كلها ملفات exe فقد يكون بعضها ملف dll
- في بعض البرامج نجد ملف lng وهذا نفتحه بالمفكرة و نبدل الكلمات الانكليزية بعربية فيتم التعريب بسهولة
- بعض البرامج عند فتحها ببرنامج res hacker تظهر رسالة بأنه لايمكن فتحه و أنه مضغوط
وهناك بعض الطرق لفك ضغط و تشفير هذه الملفات من أجل تعريبها
و أيضاً يمكن استعمالها كطريقة لمنع الآخرين من العبث بتعريبنا للبرنامج و سأتحدث عنها لاحقاً ان شاء الله
- يوجد برامج أفضل من هذا للتعريب حيث فيها ميزات أكثر مثلاً يمكن تبديل الكلمات المكررة كثيراً مثل file , save بكبسة زر بما يسمى القاموس المضاف للبرنامج أو الذي نصنعه مع تكرار التعريب
ومن هذه البرامج العملاق الكبير Multilizer و العملاق الاسطوة RC-WinTrans